TABLET AND PEN, VISI SEJARAH ABAD KE 20
Dengan sejarah luas visi dalam abad ke dua puluh, Tablet and Pen meraikan perkembangan sastera Timur-Tengah yang telah banyak terbiar dalam dunia pertuturan Inggeris.
Dalam antologi ini, kita dapat membaca berbagai perspektif dan cerita karya-karya hebat Timur Tengah dalam bahasa Inggeris. Dan ini semestinya bukan satu perkara yang mudah.
Negeri-negeri yang merangkumi sepanjang horison Timur tengah – dari Maghribi ke Iran, dari Turki ke Pakistan – yang kaya dengan berbagai budaya, berbagai bahasa, dan juga berbagai ugama. Namun, lanskap sastera di negara-negara yang dinamik di daerah ini mempunyai kaitan bersama bukan setakat sempadan dan kebangsaan, tetapi pengalaman umumnya ialah jajahan imperialisme Barat.
Dengan kesedaran dengan ‘parut’ yang ditinggalkan oleh legasi pemerintahan kolonial, editornya Reza Aslan, seorang penulis yang tersohor, bersama tiga lagi editor dari daerah yang sama dan tujuh puluh tujuh penterjemah, mengusahakan sesuatu melalui Tablet and Pen. Ia menampilkan bagaimana sastera dapat digunakan untuk mengesan identiti yang luarbiasa sesebuah sejarah yang telah melayari berbagai peristiwa dan keadaan.
Reza Aslan bermastautin di Los Angeles. Beliau ialah seorang profesor dalam bidang penulisan kreatif dari Universiti California, Riverside. Beliau juga menulis buku No God but God dan Beyond Fundamentalism.
Dengan buku tulisannya yang berjudul Acting With Words Without Borders, yang telah melakukan pertukaran karya melalui terjemahan dan penerbitan sastera dunia yang terunggul, Aslan telah mengusahakan sesuatu yang murni dengan karya-karya dalam abad ke dua puluh ini. Ia melepasi sempadan pasca pemerintahan Utmaniah, dan dipercayai penulis-penulis yang telah wujud sejak seratus tahun lalu tidak dapat penghargaan yang setimpal.
Koleksi monumental ini, yang mengandungi hampir dua ratus karya, termasuk cerita pendek, novel, memoir, esei dan puisi – kebanyakkan ditampilkan melalui buat pertama kalinya dalam bahasa Inggeris. Ia telah menerbitkan karya-karya yang telah diterjemahkan dari bahasa Arab, Parsi, Urdu dan juga Turki.
Buku ini disusun mengikut kronologi, bab-bab merangkumi seratus tahun sastera – dari penulis karya termasyor Khalil Gubran hingga ke penerima anugerah Nobel Naquib Mahfouz dan Orhan Pamuk, dari penulis puisi Syria-Lubnan bernama Adonis hingga ke penulis fiksi hebat, Ismat Chugtai – yang ada kaitan dengan tradisi luarbiasa, yang karya-karya kaya gemerlapan yang sering disingkirkan oleh pihak Barat.
Dengan mengalihkan persepsi Amerika mengenai Timur Tengah yang jauh dari agama dan politik, Tablet and Pen membangkitkan kemegahan mengenai daerah tersebut melalui suara penulis dan karya mereka. Melalui sastera, ia menceritakan kisah yang dapat membebaskan dan mendesak, dengan kekayaan informasi yang kontekstual yang meletakkan penulisan dalam sejarah, politikal dan juga kebudayaan yang luas di daerah Timur Tengah. Buku ini boleh dianggap sebagai naratif yang konsisten, dari muka surat pertama hingga akhir.
Khaled Hosseini, pengarang The Kite Runner menjelaskan bahawa buku Tablet and Pen mengandungi koleksi penulisan yang agung dari Timur Tengah moden yang mengingatkan kita kehebatan tradisi sastera. Ia boleh dianggap sebagai sebuah anugerah, namun ‘suara-suara’ dalam helaian muka surat tersebut menjadi panduan dan persepsi bahawa daerah Timur Tengah bukan semata-mata militan yang ektremis.
Selain karya-karya dari Khalil Gibran dan Orhan Pamuk, karya-karya Muhammad Iqbal, Nazim Hikmet, Yasar Kemal, Mahmoud Darwish, Forugh Ferrokhzad dan juga Ahmad Shamloo ada terkandung di dalamnya.
Nota : Tablet & Pen (Literary Landscapes from the Modern Middle East) diterbitkan oleh W.W. Norton & Company (NY.London)
Harga USD35.00
